(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫لعنتی ‫قسمت پنجاه و یکم
‫خون بهای نجات دهنده؟
‫به خودت میگی آدم؟
‫چطور تونستی این کارو کنی؟ ها؟
‫پنجاه هزار دلار چطور میتونه ‫دردِ از دست دادن نجات دهنده رو از بین ببره؟
‫معذرت میخوام، رئیس هان
‫چرا تو معذرت میخوای؟
‫تقصیر منه. نام جین هیچ اشتباهی نکرده
‫بلند شو مامان
‫بلند شو. زانوت مشکل داره
‫نگران زانوی مادرت هستی،
‫اما با پول، غرامت فوتِ بچه ی عزیزم رو میدی؟
‫شاید این بهونه به نظر بیاد،
‫اما من اصلا همچین قصدی نداشتم
‫فقط فکر کردم شاید بهتون آرامش بده
‫آرامش؟
‫آها... فکر کنم میخواستی این قضیه رو ‫با پول حل کنی
‫تا بتونی سونگ جو رو بدست بیاری
‫مگه اینکه خوابشو ببینی
‫من آدمی مثل تو رو که فکر میکنه،
‫میتونه زندگی یه نفر رو ‫با پول بخره، هیچوقت قبول نمیکنم
‫چرا سونگ جوی مهربون و معصومم رو ‫اغوا میکنی؟
‫حالا که فکر میکنی نمیتونی ‫وارث هیون گانگ بشی
‫میخوای شرکت منو بدست بیاری؟
‫دارین اشتباه میکنین، رئیس هان
‫ای بابا، نمیخواستم چیزی بگم ‫اما خیلی زیاده روی میکنی
‫اون پنجاه هزار دلار رو...
‫زنت خواسته بود که بهش بدن
‫آجوشی
‫چی... الان چی گفتی؟
‫اون کسی که از خانم یانگ خواست...
‫50 هزار دلار بابت غرامت فوت نجات دهنده بده
‫کسی جز زنت نبود
‫عجبا. تو کی هستی که زنمو مقصر میکنی؟
‫اون بعد از سقط جنین ‫داره از غصه دق میکنه
‫چطور میتونه پول بخواد؟
‫اما زنت همچین کاری کرده
‫هر چقدرم بی فکر باشه...
‫چطور تونست از خانم یانگ ‫غرامت فوت بچه ـش رو بگیره؟
‫من نام جین رو خیلی وقته میشناسم
‫نام جین آدم خیلی خاصیه
‫هیچوقت از کسی متنفر نمیشه ‫و با همه یه جور رفتار میکنه
‫اون انقدر مهربونه که حتی ‫با سگای ولگرد هم با احترام برخورد میکنه
‫چطوریه که با این سن و سالت ‫نمیتونی آدما رو خوب بشناسی؟
‫میگن که خانواده همیشه تو اولویت اوله
‫انگار همه ـتون قبلا با هم هماهنگ کردین
‫این مزخرفا چیه که میگی؟
‫بعد از اینکه زنت ازش پول خواست، ‫خانم یانگ
‫چند روز داشت عذاب میکشید
‫حتی با وکیل هو هم مشورت کرد
‫با وکیل هو حرف زده؟
‫به هر حال، خودم ته و توش رو در میارم
‫اما دیگه دست از دیدن سونگ جو بردار
‫اگه یه بار دیگه ببینم با سونگ جو قرار میذاری ‫اصلا نمی بخشمت
‫فهمیدی؟
‫معذرت میخوام، اما نمیتونم این کارو کنم
‫چی؟ نمیتونی این کارو کنی؟
‫من... سونگ جو رو دوست دارم
‫تا زمانی که قبول کنین، صبر میکنم
‫چی؟ مغرورِ عوضی
‫مگه اینکه از روی جسدم رد بشی. ‫هیچوقت این اتفاق نمیفته
‫بیا ‫ممنون
‫چرا آجوما گریه میکنه؟
‫با بابام دعواش شده؟
‫خب... چیزه...
‫نجات دهنده. بخاطر نجات دهنده گریه میکنه
‫من دارم میرم سر کار ‫لطفا مواظب خواهرم باش
‫میگم... درک میکنم چه حسی داری
‫اما نباید اینطوری مُدام گریه کنی
‫سونگ جو، باید چیکار کنم؟
‫فکر میکنی باید چیکار کنی؟ ‫باید زودتر خودت رو جمع و جور کنی
‫مطمئنم نجات دهنده میخواد دوباره خوشحال بشی
‫این اشتباه بوده که از آن نام جین خواستم،
‫برای مرگ نجات دهنده غرامت بده ‫تا قلبِ خالیم پر بشه؟
‫چی؟ تو غرامت گرفتی؟
‫اون برای غرامت فوت نجات دهنده ‫برام 50 هزار دلار آورد
‫منم فقط قبولش کردم
‫اما مان سوک...
‫بابام کجاس؟ نکنه رفته پیش نام جین؟
‫فکر کنم آره
‫کت سمورم رو هم با خودش برد
‫با پولِ غرامت، کت سمور گرفتی؟
‫آره. خرید باعث میشد حالم بهتر بشه
‫من باید سرزنش بشم ‫چرا عصبانیتش رو سر نام جین خالی میکرد؟
‫متاسفم، نام جین
‫واقعا متاسفم
‫باید خیلی وقت پیش برمیگشتم شهرم
‫تو نباید جایی بری
‫تو این دنیای بی رحم ‫کدوم مادری پسرش رو تنها میذاره؟
‫درسته. به عنوان یه مادر نباید این کارو کنی
‫بدون نام جین،
‫چطور میتونستم زندگی کنم؟
‫هی، جریان چی بود؟
‫حرفی که اون موقع به رئیس هان زدی
‫واقعا به سونگ جو علاقه داری؟
‫بله
‫میخواستم بعدا بهتون بگم
‫جین آه چی؟ دیگه با جین آه تموم کردی؟
‫اون گفته بود نام جین استاکرشه
‫پس اول اون بوده که تموم کرده
‫آیگو، شیطون ‫هر روز با هم بحث میکردین
‫فکر کنم موقع بحث کردن ‫بهش علاقه پیدا کردی
‫میدونستم بین شما دوتا یه خبراییه
‫به هر حال، دوست ندارم اینو بگم
‫اما به دلایلی راضی نیستم ‫با سونگ جو قرار بذاری
‫چی؟ چرا مامان؟
‫پدرش هر وقت فرصت کنه ‫خیلی اذیتت میکنه
‫اینطوری مانع راهت نمیشه؟
‫درست میگه
‫خودم همه چی رو درست میکنم
‫وقتی ذهنم رو روی یه کاری متمرکز میکنم،
‫به هر قیمتی که شده انجامش میدم
‫واسه همینه که نگرانم
‫میرم سوجی و سونگ جو رو بیارم
‫لطفا براشون کُلی غذای خوشمزه درست کن
‫باشه ‫سوجی دختر هان میراس؟
‫آره ‫باشه، برو
‫شرکت حمل و نقل دهان؟
‫آها، خوبه. خواهر برادر داره؟
‫یه برادر بزرگتر داره؟
‫باشه. بهشون خبر بده که میخوایم
‫باشه
‫بس کن مامان
‫چی رو؟
‫من سر قرار از پیش تعیین شده نمیرم
‫شی وو ‫قبلا بهت گفتم
‫حالا که عاشق یه نفر دیگه ام ‫دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنم
‫میدونم. مگه من چیزی گفتم؟
‫بفرما. بفرما هر چقدر دلت میخواد ‫باهاش قرار بذار
‫درعوض، باید با زنی که من انتخاب میکنم ‫ازدواج کنی
‫میخوای یه نفر دیگه رو مثل خودت قربانی کنی؟
‫میخوای بچه ـم مثل خودم ‫مخفیانه زندگی کنه؟
‫واقعا باید اینجوری خنجر تو قلبم کنی؟
‫تو از پدربزرگ متنفر بودی
‫ازش متنفر بودی که ‫تو و بابا رو از هم جدا کرده،
‫و نذاشته شما دوتا با هم ازدواج کنین ‫اینو یادت رفته؟
‫من هیچوقت از جین آه جدا نمیشم
‫اگه اون منو ول نکنه،
‫من هیچوقت ولش نمیکنم
‫پس دیگه باید بیخیال بشی
‫باشه
‫اگه این چیزیه که ميخوای،
‫تلاشمو میکنم
‫چی؟
‫تو اونُ دوست داری،
‫پس منم سعی میکنم ‫با دید مثبت بهش نگاه کنم
‫ممنون، مامان
‫میگن بچه ها فقط وقتی که کوچیکن ‫به حرف پدر مادرشون گوش میدن
‫حالا که دوست دختر داری ‫دیگه بهم اهمیت نمیدی؟
‫معلومه که اهمیت میدم
‫من هنوزم مثل همیشه ‫تو رو الگوی خودم قرار میدم
‫جدی نمیگی
‫آخر هفته ـس. میخوای بری سر کار؟
‫آره. نمونه ها امروز میرسن ‫پس باید برم سر کار
‫خیلی خب. بعدا می بینمت ‫باشه
‫تا وقتی اون ولت نکنه تو ولش نمیکنی؟
‫پس کاری میکنم که اون...
‫با خواست خودش ولت کنه
‫جونگ جین آه
‫من چویی سوهی ام ‫میشه امروز ببینمت؟
‫بله، اما...
‫امروز نمونه ها میرسن ‫واسه همین باید برم سرکار
‫زود تموم میشه. خیلی وقتتو نمیگیرم
‫باشه، خانم ‫پس میام پیشتون
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫جین آه
‫راستش، اجاره ـم عقب افتاده
‫پول نداری؟
‫پول؟ چقدر؟
‫سه هزار دلار
‫میتونی فکر کنی که داری اجاره ـت رو ‫زودتر میدی
‫انقدر پول ندارم
‫هیچی از حقوقم برام نمونده
‫چیکار کنم؟
‫آه، کسی نیس که بتونم ازش پول قرض بگیرم؟
‫ببخشید که نمیتونم بهت کمک کنم
‫تو مثل سیندرلایی
‫اما میدونی که...
‫نصف شبا میشه خودِ واقعیش؟
‫کی میتونه باشه؟
‫من منتظر کسی نیستم
‫چی شده اومدین اینجا؟
‫دختر، تو مشکلت چیه؟
‫کِی میخوای اجاره ی عقب افتاده ـت رو بدی؟
‫معذرت میخوام
‫اگه بهم چند روز وقت بدین...
‫این کیه دیگه؟
‫میدونستم اینجوری میشه
‫چطور تونستی بدون اطلاع من ‫اینجا رو اجاره بدی؟
‫اجاره کجا بود؟
‫دوستم فقط برای چند روز اومده پیشم بمونه
‫منو دست ننداز
‫خواهر زاده ـم خونه بغلی زندگی میکنه
‫شنیدم این دختر چند ماهه اینجا زندگی میکنه
‫ببین دختر، چون گفته بودی تنها زندگی میکنی ‫با قیمت پایین بهت اجاره دادم...
‫و با اینکه حتی اجاره ـت چند ماه عقب افتاده ‫هیچی بهم نگفتی
‫واقعا باورم نمیشه
‫دختر خانم، زود اسباب کشی کن
‫اسباب کشی؟
‫لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
‫سریع از اینجا میندازمش بیرون
‫میندازیم بیرون؟
‫نباید از اینجا بیفتم بیرون
‫خانومتون برای غرامت از دست دادن بچه...
‫پنجاه هزار دلار خواستن
‫داری جدی میگی؟
‫یعنی دادن پول در عوض زندگی نجات دهنده ‫پیشنهاد نام جین نبوده؟
‫بعد از اینکه خانم یانگ اومد دیدنم،
‫من به نام جین گفتم
‫نام جین فکر میکرد درستش این باشه که...
‫شخصا پولُ بهش بده
‫و گفت باید خانومتون رو ببینه
‫زنم از این کارا نمیکنه
‫نام جین نگران بود که ‫شما اشتباه برداشت کنین
‫و فکر کنین که میخواسته این قضیه رو ‫با پول حل کنه
‫چرا زنم این کارو کرده؟
‫نمیدونم خانومتون به چی فکر میکرده
‫اما فکر کنم یه نفر بهش گفته که این کارو کنه
‫یه نفر بهش گفته این کارو کنه؟ نکنه... ‫منظورت برادر زنمه؟
‫بله، درسته
‫از صاحب کافه پرسیدم...
‫گفت نام جین خانومتون رو تو کافه ای که...
‫برادر خانومتون کار میکنه، دیده
‫به محض اینکه نام جین رفته،
‫خانومتون نصف پول رو...
‫به برادر خانومتون داده
‫چی؟
‫سون گیویِ عوضی
‫همچنین،
‫ببخشید که دارم اینو میگم،
‫اما راستش،
‫مگه شما هم تا حدودی...
‫مقصرِ مرگ رئیس آن مرحوم نبودین؟
‫چطور میتونی این حرفو بزنی؟
‫اون موقع رئیس آن تو شرایط بحرانی بود
‫وقتی تو شرایط بحرانی بودن...
‫شما نوه ـشون رو که بعد از سی سال ‫پیدا کرده بودن رو زدین
‫پس مطمئنا این وضعیتشون رو بدتر کرد
‫اون موقع، برام سوء تفاهم شده بود
‫با اینکه پدربزرگش رو که بعد از سی 30 سال...
‫برای اولین بار دیده بود، در کمال تاسف درگذشت ‫اما نام جین...
‫هیچوقت شما رو سرزنش نکرد
‫خانم یانگ وقتی این کارو کرد ‫نمیدونسته که خانومتون بارداره
‫سن بالا و مسموميت‌ حاملگی خانومتون
‫باعث شد بچه سقط بشه
‫منظورت رو میفهمم
‫باید یه چیزی بهت میگفتم ‫واسه همین خواستم همدیگه رو ببینیم
‫داری با شی وو قرار میذاری؟
‫بله، خانم
‫بخاطر بهم زدن نامزدی،
‫نمیتونیم تو مرکز خرید جوسونگ ‫فروشگاه باز کنیم
‫و بیش از 8 میلیون دلار سرمایه رو ‫از دست دادیم
‫این تقصیر توئه
‫چه حسی نسبت به این قضیه داری؟
‫معذرت میخوام
‫معذرت خواهی مشکلی رو حل نمیکنه
‫اگه همین الان...
‫شی وو رو ول کنی شاید مشکل حل بشه
‫تو شعبه اروپا برات یه کار پیدا میکنم
‫اگه میخوای رشته طراحی مد رو ادامه بدی،
‫میتونم بهت کمک هزینه تحصیلی بدم
‫من نمیتونم مدیر چویی رو ول کنم
‫تو یه شهرستانی هستی
‫یه فقیر بیچاره ای
‫و تو یه دانشگاه سطح پایین درس خوندی
‫هیچی نداری که بهش افتخار کنی
‫شاید فکر میکنی...
‫اگه شی وو رو بدست بیاری ‫بتونی سطح اجتماعیت رو بالا ببری
‫شنیدم شما هم...
‫یه شهرستانی هستین
‫چی؟
‫شما امیدوار نبودین،
‫با ازدواج کردن با نائب رئیس مرحوم،
‫سطح اجتماعیتون رو بالا ببرین
‫شما واقعا دوسش داشتین
‫تو...
‫خیلی گستاخی
‫من به مدیر چویی قول دادم
‫هیچوقت باهاشون بهم نمیزنم
‫لطفا رابطه ما رو قبول کنین
‫باهاشون خوب رفتار میکنم
‫لطفا بذارین با مدیر چویی باشم
‫داری میگی که...
‫هیچوقت شی وو رو ول نمیکنی؟
‫خیلی عذابت میدم
‫میتونی تحملش کنی؟
‫بله
‫اگه بتونم با مدیر چویی باشم،
‫هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
‫خیلی خب
‫بیا ببینیم...
‫تا کِی میتونی تحمل کنی
‫اوه، زود اومدی
‫بله ‫صبح بخیر
‫از اونجایی که کارخونه ها رو عوض کردیم ‫باید یه سری چیزا رو بررسی میکردم
‫چرا همه طراحامون...
‫امروز دیر کردن؟
‫من دیر نکردم. رفته بودم نمونه ها رو بیارم
‫اوه، چی باعث شده ‫از این رو به اون رو بشی، یونجی؟
‫جین آه هم دیر اومد
‫باید جریمه بشم؟
‫باید قهوه بخرم؟
‫من قهوه و ساندویچ میخرم
‫بیا دفترم، سو یونجی
‫به کسی نگو
‫اگه کارتتون رو بهم بدین ‫من میرم میخرم
‫این چیه؟
‫اینو به عنوان طراحی نهایی ‫با طراحی جونگ جین آه...
‫عوضش کن
‫من نمیتونم همچین کاری کنم، خانم
‫اگه اوضاع اینجوری پیش بره ‫تو این مرحله هم،
‫طراحیت انتخاب نمیشه
‫اگه هیچ کار نکنی ‫ممکنه بعد از مسابقه دوم...
‫از تیم طراحی بیفتی بیرون
‫بیفتم بیرون؟
‫دلت میخواد از تیم بیفتی بیرون؟
‫نه
‫پس کاری که بهت میگم رو انجام بده
‫این تنها راهیه که میشه باهاش ‫اون دختره رو از مدیر چویی دور کرد
‫بهم اعتماد کن
‫کاری میکنم که...
‫بشی سرپرست طراحی تیم ـمون
‫میدونی، که من دوستت دارم؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چیزی اذیتت میکنه؟
‫نه ‫دروغ میگی
‫داری با عجله شکلات رو میخوری
‫مطمئنم یه چیزی اذیتت میکنه
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چی رو؟
‫آجوما ازت خواست بهش غرامت بدی، نه؟
‫نمیدونم راجب چی حرف میزنی
‫فیلم بازی نکن و راستشو بهم بگو
‫فقط میخواستم یه کاری براش کنم
‫اما چیزی به ذهنم نمیرسید
‫بعدش اون ازم غرامت خواست
‫واسه همین بهش پول دادم
‫بابام قشقرق به پا کرد، نه؟
‫نه
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم بابام از کوره در رفته و سرت داد زده
‫فقط اومد باهام حرف زد
‫میخواست بدونه چطور این اتفاق افتاده
‫واقعا؟
‫ای بابا. چرا باید بهت دروغ بگم؟
‫نگران نباش. همه چی درست میشه
‫من حتما کاری میکنم که پدرت...
‫ازم خوشش بیاد
‫نگران نیستم
‫تو مردی هستی که من، هان سونگ جو، ‫انتخاب کردم
‫چرا باید بابام ازت خوشش نیاد؟
‫میدونی که من آدم شناس خوبی ام؟
‫خاله دلفین، عمو بلوگا رو دوست داری؟
‫سوجی، از کجا فهمیدی؟
‫من عمو بلوگا رو خیلی دوست دارم
‫ما هر دومون از گونه نهنگ ها هستیم ‫پس با هم تفاهم داریم
‫اگه دوسش داری، بوسش کن
‫من چشمامو می بندم
‫باسنِ میمون قرمزه
‫اگه قرمزه، یه سیبه ‫یه سیب خیلی خوشمزه ـس
‫اگه خوشمزه ـس، مُزه، مُز درازه
‫اگه درازه، قطاره
‫یه قطار خیلی سریعه ‫آقای لی خیلی شوخه
‫یه کمدین اصیله
‫واقعا؟ وقتی جوون تر بود ‫سعی میکرد یه دختر رو اینطوری اغوا کنه
‫اما اون دختر می خندید ‫و بعدش ول میکرد میرفت
‫خیلی شوخه
‫یه کم آبمیوه میخوام
‫بهت آبمیوه میدم، خانم کوچولو
‫دنبالم بیا
‫من براتون پوست میکنم، مادر
‫نیازی نیست. لطفا بذار خودم این کارو کنم
‫چرا یهویی باهام رسمی حرف میزنین؟
‫چطور میتونم با دختر عزیز دردونه ی یه نفر دیگه ‫خودمونی حرف بزنم؟
‫پدرت امروز صبح نام جین رو سرزنش کرد
‫حتما بخاطر اون ناراحته
‫چی؟
‫اون سرزنشم نکرد
‫فقط یه سوال ازم پرسید
‫هر وقت دلش میخواد یقه نام جین رو میگیره ‫و بهش سیلی میزنه
‫آخه، اگه وقتی بچه ـش واسه خودش انقدر عزیزه،
‫باید بدونه بچه های دیگه هم ‫برای پدر مادرشون عزیزن
‫اتفاقی که امروز صبح افتاد خیلی ناجور بود
‫تقصیر زنش بود که پول خواسته بود
‫پس چرا نام جین رو سرزنش کرد؟
‫مامان
‫چی؟ نام جین فکر کرده نمیتونه ‫وارث هیون گانگ بشه
‫واسه همین سونگ جو رو اغوا کرده ‫که مینهان گروپ رو بدست بیاره؟
‫این دیگه چه مزخرفیه؟
‫معذرت میخوام، مادر
‫متاسفم
‫اما دیگه بهم نگو مادر
‫بابات خیلی عصبانی بود که تو و نام جین ‫با هم قرار میذارین
‫بابات اگه بشنوه بهم میگی مادر، چی میگه؟
‫بس کن، مامان
‫مسئله این نیس که ازت خوشم نمیاد ‫پس منظورم رو اشتباه برداشت نکن
‫فقط...
‫نمیخوام از این به بعد رئیس هان با نام جین...
‫اونطوری بدرفتاری کنه
‫مامان، خواهش میکنم
‫اشکال نداره
‫میفهمم چرا ناراحتین، مادر
‫من بخاطر رفتار پدرم معذرت میخوام، مادر
‫معذرت خواهیت چه فایده ای داره؟
‫پدرت هیچوقت عوض نمیشه
‫گفت تا روزی که بمیره ‫نام جین رو قبول نمیکنه
‫رئیس هان... سونگ جو رو بزرگ کرده و پدرشه
‫دختر خوشگل و مهربونش ‫قلبش رو بهم داده
‫پس این حداقل کاریه که میتونم بکنم
‫پس خواهش میکنم بس کن، مامان
‫آیگو، تو احمقی
‫باز شروع کردی. باز شروع کردی
‫سلام، اونی. اومدی اینجا؟
‫باشه. با سوجی میام بیرون. باشه
‫ببخشید...
‫معذرت میخوام که ناراحتتون کردم
‫اما مادر،
‫با اینکه نام جین رو دوست دارم،
‫اما شما رو بیشتر دوست دارم
‫انقدر دوستتون دارم که فکر میکنم...
‫مادر مرحومم بخاطر اینکه نگرانم بوده ‫شما رو فرستاده
‫سعی میکنم بهتر بشم
‫مامان
‫بابتِ امروز خیلی ممنونم
‫حتما لطف ـتون رو جبران میکنم
‫چه لطفی؟
‫سونگ جو رو سر راهم میرسونم
‫نه، من...
‫لازم نیس این کارو کنی
‫من حالم خوبه، پس برگرد داخل ‫و مادرت رو خوشحال کن
‫نگرانتم
‫میدونم وانمود میکنی حالت خوبه، ‫اما وقتی تنها میشی گریه میکنی
‫چطور میتونم بذارم با این وضع بری؟
‫من، از وقتی با تو آشنا شدم،
‫هیچوقت نه ترسیدم، نه وحشت کردم،
‫و نه ناراحت شدم
‫با تو بودن، ‫باعث شد همه چی بهتر بشه
‫سونگ جو
‫یانگ سونجا، بیا بیرون
‫همین الان بیا بیرون
‫منم
‫شوهرت، بانگ چول سانگ
‫ای خدا، عجبا
‫نام جین
‫من باباتم
‫بابات اینجاس. صدامو میشنوی؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫من از صاحب کافه پول دزدیدم
‫اون احمق پولُ جای امن نذاشته بود ‫منم برش داشتم
‫کو سون گیو، تو واقعا یه آشغال عوضی هستی
‫کی نمونه های بازبینی شده رو تحویل میده؟
‫من تمومش میکنم و نمونه های بازبینی شده رو ‫تحویل میدم
‫پس تو میتونی بری
‫شوهر خانم یانگ اونجاس؟
‫اون یه چیز عجیبی گفت
‫گفت نام جین رو دزدیده